Parliament-aski.
14,50.
-Hitto! -Pikku hetki.
Olen pahoillani.
Jill, voitko tulla avuksi?
Tule maistamaan chia-vanukasta. Avasimme juuri chia-baarin.
Chia-siemenet ovat paleoille ja vegaaneille sopivaa superfoodia.
Enemmän kalsiumia kuin maidossa ja omega-kolmea kuin lohessa.
Näytä esite kassalla, niin saat tilauksesi puoleen hintaan. Kiitos!
Äitisi ei halua vekkejä.
Minä annan sinulle vekit.
Mitä hän sille mahtaa?
Älä silti ole tottelematon äidillesi. Vain minä saan olla.
Tiedätkö miksi? Koska minä olen ansainnut sen.
Hyvä. Mene vaihtamaan vaatteet ja tuo housut minulle.
Ash! Peremmälle.
Minulla on sinulle jotain.
Uptownin toimeksiantoa varten.
-Entä se osavaltion ulkopuolinen keikka?-Avi antoi sen toiselle.
Kenelle toiselle?
Mitä väliä sillä on? Et saanut sitä.
Valitsiko hän Uzielin?
-Etkö tykkää Uzielista?-Tietenkin tykkään. Opetin hänelle kaiken.
Olisi ehkä pitänyt opettaa vähemmän. Minulla on sinulle toinen keikka.
-Minkälainen? -No sitä, mitä sinä teet!
Se ei ole hyvä keikka. Kaikki hyvät menevät Uzielille.
Ellei kelpaa, niin tiedän kyllä toisen.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Milloin olet saanut viimeksi naista?
Tulehan tänne. Mene siitä.
Sano äidillesi, että minä soittelen.
En muista. Siitä on aikaa.
Menisit treffeille Marinan kanssa.
Mikset? Katso ulos ikkunasta!
Ennen näkyi vain puertoricolaisia punkeroita ja kymmenen lapsen äitejä.
Nykyään tyttöjä kulkee joka päivä niukoissa shortseissa.
Me emme ole munkkikunta, Ash.
Kaikkien pitää päästä välillä painelemaan.
-Mitä saa olla? -Soodavesi.
Kiitos.
Taputelkaa hänet.
Jos löydät sieltä jotain, pannaan puoliksi.
Sinun ei kuulunut tappaa häntä. Se oli minun hommani.
Tuskin koskinkaan häneen. Hän sanoi jotain kiinaksi,
tarttui käsivarteensa ja kaatui lattialle.
Sydänkohtausko?
-Eipähän tarvinnut ampua. -Eikä ottaa suihin.
-Jätä hänet siihen. -En voi.
-Ei hän mihinkään karkaa. -Meillä on suunnitelma, Marina.
Suunnitelmat muuttuvat. Eikös se ole hyvä asia?
Marina...
Kuule, ajattelin, että...
Haluatko pyytää treffeille, Asher?
Ei, ei...
En minä sitä...
Halusin vain kiittää avustasi tänään.
Ei kestä. Soittelethan.
Ja käske Abramin soittaa. Hän on minulle yhä velkaa viime kerrasta.
-Avi. -Terve, Asher.
Voitko kuvitella, että tästä tavarasta tehdään yhä vaatteita?
Muistatko?
Ajat ovat muuttuneet.
Tiedät, mitä mieltä olen palveluksista, joten...
En olisi tullut tänne ilman lieventäviä asianhaaroja.
Mikset voi pyytää palvelusta Uzielilta?
Kuka sanoo, etten pyytänyt?
Jaaha. Oletan, ettei joutanut.
Ei. Me juttelimme ja päädyimme vain puhumaan sinusta.
Tarvitsen jonkun, johon voin luottaa.
Jonkun, jonka tunnen kaukaa.
Me tunnemme toisemme kaukaa.
Rafi on tapettu.
Ja hänen vaimonsa Laura.
Ja heidän lapsensa.
Heidän kotonaan.
Tiedämmekö, minkä takia?
Varmaan joku uusi jengi...
...joka testaa organisaatiomme lujuutta.
-Keitä he ovat? -Ei yhteistä taustaa.
Sekalaista sakkia. Entisiä sotilaita.
-Niin kuin me? -Ei.
Ei. Meillä on yhteinen tausta.
Pysy hyvin hiljaa tästä. Älä kerro edes Abramille.
Kolme toimeksiantoa.
Yksi ei vielä lähettäisi oikeaa viestiä.
Rafi oli hyvä sotilas.
Näytä kätesi.
Jumalan käsi.
Hänen kotonaan...
Asher...
EI KÄYTÖSSÄ
Helvetti...
Herrajumala! Voi hitto...
Oletko kunnossa?
Ei, älä nouse.
Oletko varma? Ei mitään hätää. Varo!
Voin soittaa ambulanssin...
-Missä se tapahtui? -Käytävässä.
-Kotonako? -Töissä.
Juoksitko sillä hetkellä?
Jos teen työni kunnolla, minun ei tarvitse juosta.
Käänny ympäri.
-Miten Abram jakselee? -Hyvin.
Hän on minulle yhä velkaa viime kerrasta. Paita pois.
Olisit saanut tulla aiemmin. Emme saaneet kaikkia luodinsiruja pois.
-Ei haittaa. Sinulla oli kiire. -Siitä on jo viisi vuotta.
Sinun pitää käydä röntgenissä, että pääsen leikkaamaan.
-Pärjään ihan tällaisena. -Et voi olla tosissasi.
Minun tekee kipeää jo katsoa sinua. Käy röntgenkuvattavana.
-Mitä olen velkaa?-Tämän takia saat tajuttomuuskohtauksia.
Se leviää vereesi ja keuhkoihisi...
Kunhan annat jotain kipuun.
Anteeksi. Hei, haloo?
Onko ongelmaa?
Voinko auttaa?
Hajottamieni tilalle.
Minä olen Asher.
Mielenkiintoinen nimi. Asher.
Sophie.
Olisit odottanut ambulanssia.
Olen nähnyt monien menevän niillä ja jäävän sille tielleen.
Ajattelin, että menen mieluummin metrolla.
-Metrosta voisi sanoa samaa. -Taidat olla oikeassa.
-Missään ei ole turvallista. -Täällä on aika turvallista.
Minullakin on jotain sinulle.
Kannatko aina sateenvarjoa pilvettömänä päivänä?
Jätätkö aina musiikin soimaan, kun et ole kotona?
En tykkää tulla hiljaiseen asuntoon.
En tykkää kastua kuurossa.
Jotenka...
Kiitoksia tästä.
Voitko paremmin?
Voin.
Kiitos vielä kerran.
Tiedätkö...
Minä laitan ruokaa.
Anteeksi?
Laitan ruokaa melkein joka ilta kello kahdeksalta.
-Joka iltako? -Joka ilta.
Mitä jos jotain sattuu?
Ei yleensä satu.
Voisin kokata kahdelle.
-Oletko hyvä kokki? -Jos on joku, jolle kokata.
-Olen ikävystyttävää seuraa. -Olisit parannus nykyiseen.
Huomisiltana. Laitan tarpeeksi kahdelle.
Jos tulet, saat hienon aterian. Ellet tule, säästän loput lounaaksi.
Mukavaa, että voit paremmin. Hyvää yötä.
Perkele.
-Huomenta! -Et ole se tavallinen tyttö.
Miksi pirussa he vaihtavat ihmisiä? Teen valituksen.
Siitä vaan, mutta ketään muita ei ole.
Minä olen viimeinen. Jos ajat minut pois, kukaan ei tule.
Se on joko minä tai ei ketään.
-Muistitko keksit? -Muistin.
Sehän hyvä.
Näytät kamalalta.
Olet kuin hevosen takapuolesta roikkuva paska, joka ei irtoa.
On sinullakin mielikuvitus.
Minä tiedän, kuka sinä olet.
Sanoit minulle kerran...
...että miehesi jätti sinut, koska et kyennyt huolehtimaan vauvastasi.
Laiminlöit lastasi, joten miehesi jätti sinut.
Miksi edes palasit?
Sen kun vain jatkat käyntejäsi.
Tulet tänne hymyssä suin ostoskassin kanssa.
Löydät saastaisen, mätänevän ruumiini lattialta.
Lemu täyttää asunnon.
Ja sinua alkaa oksettaa.
Hyvä on, äiti.
Hei, Asher.
Saanko minäkin lasillisen?
Jos liikenee.
Onko kaikki kunnossa, Marina?
Ihan mallillaan.
Puhun rehellisesti, Asher.
Avi sanoi, että on syntymäpäiväsi.
Tiesin sen valeeksi, mutta tulin silti.
Eli...
Mitä sanot?
Leikitäänkö, että on syntymäpäiväsi?
Anteeksi.
-No hei. -Hei.
Tule sisään.
-Anteeksi, että häiritsen. -Et ollenkaan.
Marina, Sophie. Sophie, Marina. Me...
...kävimme tässä työasioita läpi.
Työasioita, kyllä.
Minulle tuli jano.
Ja nyt tuli nälkäkin.
Lähden syömään jonnekin. Onko ehdotuksia?
-Ravintolat ovat hyviä. -Ravintolat...
Kiitos viinistä.
Hyvää syntymäpäivää, Peltimies.
Hetkinen. Onko syntymäpäiväsi?
Näköjään.
-Minä en tuonut mitään. -Älä suotta. Ethän sinä tiennyt.
-Lämmitän sinulle ruokaa. -Ei tarvitse. En halua vaivata.
Siitä ei ole mitään vaivaa.
Mitä teit oveni ulkopuolella?
Ajattelin, että jos kerta pökrään, niin miksenpä sitten siihen.
-Pyörtyiletkö usein? -Se oli ensimmäinen kerta.
Missä olet töissä?
Balettikoulussa.
Brooklynissäkö?
Aika tyhjä kämppä.
Esineet keräävät pölyä.
Anteeksi. Puhun töykeitä, kun minua hermostuttaa.
Huomasin. Se on melkein viehättävää.
Minulla ei ehkä ole paljon tavaraa, mutta koti minulla on.
Mitä sinä teet työksesi?
Olen eräänlainen urakoitsija.
-Oletko ollut pitkäänkin? -Tosi pitkään.
-Oletko ikinä ajatellut vaihtaa alaa? -Minusta ei ole muuhun.
Kuka tuo on?
Eräs elämän viemä.
Ei ole pakko kertoa.
Hän oli ranskalainen.
Onko sinulla samanlaisia kuvia?
On, muutama.
Miksi avasit ovesi?
Normaali tyttö olisi soittanut poliisille tai turvalukinnut oven.
Olit oikeassa.
Minkä suhteen?
Olet hyvä kokki.
Peremmälle, Asher. Minulla on hyviä uutisia.
Niinkö?
Avi lähetti sinulle uuden toimeksiannon.
-Paljonko hän maksaa? -Tyypillisen taksasi, plus 25 %.
-25? -Täsmälleen!
Sinä ja pari muuta heppua.
Hetkinen nyt... Ryhmän kanssako?
Ei, en tee enää ryhmähommia. Työskentelen yksin.
-Avi tietää sen. -Palkkio on 25 prosenttia parempi.
-Olet pyytänyt tuottavia keikkoja. -En työskentele toisten kanssa!
Silloin tulee aina sotkua.
Kaverilla on huono päivä. Tyttöystävä jätti.
Joku kiilasi eteen moottoritiellä. Siinä on verilöylyn ainekset.
Siitä tienaa hyvin.
Uziel pyysi sinua.
-Ovatko ne Uzielin miehiä? -Se on hyvä keikka. Ominta alaasi.
-Oletko sinä Asher? -Kyllä.
Minun ei pitäisi sanoa tätä, mutta hän on ollut kummallinen koko päivän.
Kummallinen?
Levoton. En ole ikinä nähnyt häntä sellaisena. Siksi panin sen merkille.
-Minä olen Hannah... -Päivää.
Mene vaan. Hän odottaa takapihalla.
Asher.
Tule tänne.
Mitä tykkäät?
-Oikein kaunis talo, Uziel. -Eikö olekin kiva?
-Kahvia olisi, tai mitä haluat. -Kahvi kelpaa.
-Sinulla on riittänyt kiirettä. -Niin on.
Tuntuu, että olen aina töissä. Avi pitää porukkani kiireisenä.
-Hän on pomo. -Niinhän hän taitaa olla.
Tällaiset hetket ovat mukavia.
Ajattelen tällaisina hetkinä aina, että Asher viihtyisi täällä.
Sinua suututtaa se pitkänmatkan keikka.
Sanoin Aville, että se on Asherin. Mutta kuten sanoit, hän on pomo.
Politiikkaa kai.
Olisin tarvinnut sinua viime keikalla. Menetin miehen.
Toin itsekin kotiin pikku matkamuiston.
Olet aina ollut sitkeä pirulainen.
En aina. Olen sen velkaa sinulle.
Tiettyjä asioita ei voi opettaa.
Avi alkaa tulla vanhaksi.
Ja happamaksi. Hän ei näe enää kaikkia näkökulmia.
Mutta hänhän ei menettänyt miestä ja saanut lyijy-yllätystä.
Mitä hänenlaisensa miehen kanssa voi tehdä?
Mitä meidän alallamme on edessä, kun tulee liian vanhaksi?
Ei ainakaan vanhainkotipaikka, se on selvä.
Miksei voisi elää pitkää elämää?
Minulla on tyttö. Hän on raskaana.
Perustamme perheen tässä talossa. Mikä meitä estää?
Kysy Rafilta ja hänen perheeltään.
Älä ole vihainen minulle.
-Käytin opettamaasi pedatakseni itselleni elämän.-Uziel.
Tulin vain katsomaan kivääriä.
Opetin sinut ampumaan tällä kiväärillä.
Ei alkuperäisen voittanutta.
Mukavaa, kun on kerrankin asiansa osaava vahvistus.
Niinpä.
-Teillä on ihana koti. -Kiitos.
Kaikkea hyvää teille. Uziel.
Dora, toin lääkkeesi.
Mikä täällä haisee?
Herraisä... Etkö ehtinyt vessaan?
Näin ei olisi käynyt, jos olisit tullut ajoissa.
Jessus, sitä on kaikkialla!
Siivoa se! Sitä vartenhan sinä täällä olet.
Pysy siinä, kunnes saan sen pestyä pois.
En minä siitä piittaa.
Et auta minua, koska olet niin helvetin itsekäs.
Vai itsekäs?
Käyn sinulle kaupassa ja pesen pyykkisi.
Kampaan tukkasi. Käyn täällä joka päivä. Pesen paskasi.
Koirat tekevät sen oikein. Menevät yksin metsään
ja kuolevat lehtien sekaan, ettei toisten tarvitse huolehtia.
Olisinpa minäkin kuollut.
Äiti...
Äiti... Äiti, anna anteeksi.
Kuka sinä olet?
Sinun tyttäresi.
Minulla ei ole tytärtä.
Olen pahoillani.
Niin...
Heippa, Sophie!
Päivää.
Miten löysit minut?
Brooklynissä ei ole niin monta balettikoulua.
Se musiikki... Luoja, miten kaunista.
Joo, se on yhdestä baletista.
Minun pitää mennä. En voi...
Onko jokin vialla?
En halua puhua siitä. Et voi auttaa mitenkään.
-Anna minä tulen mukaan. -Ei tänään. Anteeksi.
Vahvistus...
Äidilläni on dementia.
Hän pyysi, että tappaisin hänet.
Voisitko kuvitella tappavasi jonkun?
Minä en pystyisi siihen.
Kuka saa päättää, keneltä on lupa ottaa henki?
Mitä jos kyse olisi eloonjäämisestä?
Jos olisi pakko tappaa tai tulla tapetuksi?
Se on eri asia. Minäkin tappaisin silloin.
-Entäs Hitleristä? -Tappaisin hänet ehdottomasti.
Eli sinua ei vaivaa asiassa tappaminen.
Fantasioin siitä välillä.
Kävelen huoneeseen ison pyssyn kanssa ja ammun äidin.
Rauhoitutaanpas nyt vähän.
Tiedän. Kamalasti sanottu.
Etkä muutenkaan haluaisi tehdä sitä niin.
-On montakin parempaa keinoa. -Niin kuin mitä?
-Myrkyllä vaikka. -Panisinko pillerin hänen ruokaansa?
Hänhän voisi sylkäistä sen pois.
-Entäs ruiskeella? -Ei. Hän pelkää neuloja.
Voisit tukehduttaa hänet.
Ai painamalla tyynyn naamalleko?
Siinä tuskin kestäisi kauan, etenkin jos hän olisi unessa.
En silti usko, että pystyisin siihen.
-Ehkä sinä voisit tehdä sen puolestani.-Minäkö?
Sana vain.
Ei naurata. Se on toivotonta.
-Uzi. -Oletko valmis?
-Olen. -Takana on tilaa.
Onko asiaa?
Sinua kuulemma kutsutaan Peltimieheksi.
Minkä takia?
Onko sydänongelmia tai jotain?
Tykkäätkö musikaaleista?
-Miten kauan olet tehnyt tätä? -Kauan.
-Armeijassa? -Olin.
Palasin itse juuri.
Helvetin Kranula. Korvissani soi vieläkin.
Raketit tulivat alas, kun nousin poterosta. Tärykalvo siinä meni.
-Pahemminkin olisi voinut käydä. -Olisi voinut mennä pallit.
Lyor. Asher ei ole juttumiehiä. Anna hänen olla.
Niinkö on?
Ammutko tarkasti?
Montako sinä ammuit?
Minä tapoin siellä neljä paskiaista. Yllätin heidät täysin.
Onko tämä ensimmäinen urakointikeikkasi armeijan jälkeen?
On.
Sitten sinä varmaan munaat koko hoidon.
Jos joudun pahaan paikkaan, näytän sinulle hätämerkin.
"Auta minua, Peltimies!"
-Se uusi jolppi... -Älä huoli. Minä vahdin häntä.
-Nähdään toisella puolen. -Niin tehdään.
Voit jättää sen siihen.
Mulkvisti.
-Ei saatana sanaakaan! -Älä! Ajattele asiaa.
-Turpa kiinni! -En tiedä, kenen leivissä olet...
Pudota aseesi! Aseet pois!
Päästätte minut menemään, tai katkaisen hänen kurkkunsa.
Kuulitteko? Aseet pois!
Minä viillän!
Venaa, beibi.
Hei, Peltimies!
Mitä minä sanoin? Sanoinhan, etten munaisi keikkaa.
Enkö vaan? Minähän sanoin.
Aivan, anteeksi. Hän ei puhu.
Uzi!
-Sinua kaivattiinkin! -Ole sinä tunari hiljaa.
Tulihan se Uzi.
Pahoittelen tuota.
-Etkö aio kiittää minua? -Mistä?
Että pelastin henkesi.
Olisit ampunut hänet nopeammin.
Kiitos, että pelastit henkeni. Taas kerran.
Minulla on ikävä yhdessä työskentelyä.
Tämä oli ainutkertainen juttu.
Viivy vähän aikaa. Haluan puhua muutamasta asiasta.
Tulevaisuudesta.
Sinä et ole liian vanha, Asher.
Nähdään, Uziel.
-Taksi! -Sophie!
-Mikä hätänä?-Anteeksi. Minun pitää mennä. Tämä paska ei koskaan lopu.
-Mitä tapahtui? -Äiti yritti tappaa itsensä.
-Tulen mukaasi. -Älä.
Hei, Sophie.
Kiitos.
-Kuka sinä olet? -Sophie tässä.
Mitä sinä tahdot?
Kunhan tulin käymään.
Et voi olla pitkään. Tyttäreni tulee kohtapuoliin.
Kukas sinä olet?
Hän on Asher.
Hän on kuin aave.
Anteeksi. Minua niin väsyttää.
Otan unet. Herätä minut ennen tyttäreni tuloa.
Hyvä on.
En tiedä, mitä tehdä.
Minä vain...
En kestä katsoa tätä.
Jos voisin panna asiat kuntoon, minä tekisin niin.
Voisinpa muistaa asioita hänen puolestaan.
Voisinpa tappaa hänet ja ottaa tämän tuskan pois...
Tekisin mitä tahansa, mutta...
Olen vain niin...
Unohdin ottaa lasit päästä.
Kyllä...
Kiitos, Asher.
Asher?
Lähdetään.
Siinä on hyvä.
Olen inhottava ihminen.
Kauhea.
Millainen tytär edes miettisi sellaisen tekemistä?
Tytär, joka rakastaa äitiään kovasti.
Luulin, että olit aikeissa tappaa hänet.
Anteeksi, Asher. Et ansaitse tätä.
Kuka nyt ikinä saa ansaitsemansa?
Voitaisiinko teeskennellä, että tätä ei ikinä tapahtunut
ja aloittaa alusta?
Asher.
Hei. Minä olen Sophie. Oikein hauska tavata.
-Mitä sinä teet työksesi? -Olen urakoitsija.
Minkä alan?
Tuota...
Anteeksi. Piipahdan vessassa.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Mikä on?
Mitä jos sanoisin, että haluan viedä sinut täältä heti paikalla?
Että häipyisimme?
-Ruokamme tuotiin juuri. -Haluan viedä sinut asuntoosi.
-Meillekö? -Haluan tehdä sen nyt heti.
Miksi?
Tapoin miehen vessassa, ja joku voi soittaa kohta poliisille.
Eli se on totta.
Mikä?
Miehet sanovat mitä tahansa seksin eteen.
Miksi tapoit sen tyypin?
Hän yritti tappaa minut.
Tapahtuuko sitä usein?
Ei liiemmin.
Tämä oli uutta.
-Huolestuttavaa. -Olen samaa mieltä.
Olenko minä sitten turvassa täällä?
Hyvä.
Pastaa aamiaiseksi? Voisin jäädä koukkuun tähän.
Etkö sinä halua?
Ehdin vain juoda kahvin.
Niinpä tietysti.
Mutta jos sinulle kelpaa...
...tulisin uudestaan.
Siinä tapauksessa minä odotan.
-Terve, Asher.-Joku yritti tappaa minut eilisiltana.
He löysivät minut ja tulivat perääni.
-Miltä hän näytti? -Ihan tavalliselta.
Mutta tiesin hänen olevan meikäläisiä.
En ollut yksin, Abram.
-Minulla oli seuraa! -Okei, rauhoitu nyt.
Yritän ottaa asiasta selvää.
Mitä sinä tiedät?
-Mitä sinä tiedät, Abram? -On asioita, joista sinä et tiedä.
-Minkälaisia asioita?-Muutoksia, joista et halua tietääkään.
Liittyykö tämä Uzielin toimeksiantoon? Häh?
-Teille on paketti. -Jätä siihen.
Ash, tässä asiassa on protokollansa.
Minä saan tiedot. Välitän ne edelleen, ja työ tulee tehtyä.
Pitäydytään protokollassa. Niin tämä homma pyörii.
Haluan tietää, kuka se oli.
Mene kotiin. Soitan sinulle, kun tiedän enemmän.
-Onko kotona turvallista? -Takaan, että on.
Olenko ikinä tuottanut sinulle pettymystä?
Luota minuun.
Mene kotiin.
Aja!
Yritin piiloutua, niin kuin hän käski.
He löysivät meidät.
Tappoivat Uzielin. He tappoivat kaikki.
-Ketkä?-En minä tiedä. En jäänyt kyselemään nimiä!
-Miten löysit minut? -Uziel kertoi.
Seurattiinko sinua?
En ole mikään vitun idiootti.
Pysy siinä.
Saatana!
Mitä helvettiä?
Uzi ei ole käynyt täällä. Hän ei tiennyt, missä asun.
Haista sinä paska, Peltimies.
Vitun...
Ala puhua. Kuka tämän teki?
-Etkö itse lähtisi kostamaan?-Se oli toimeksianto siinä missä muutkin.
Et voi olla noin jumalattoman tyhmä. Se oli kaappaus, tampio.
Pojusi Uziel ja vaatturikaverisi halusivat Avin bisnekset.
Valehtelet.
-Avi jahtaa meitä kaikkia! -Puhut paskaa.
-Minä tunnen Avin. -Uzielkin tunsi, ja missä hän on nyt?
Missä Uziel on nyt?
Viimeinen tilaisuus, poika. Mitä varten tulit?
Haista paska.
Käskivät tappaa sinut, että saisin itse elää.
Sinut ja tyttösi.
-Päivää. -Hei.
Anteeksi, että häiritsen.
Sinähän olet Sophie, eikö vaan? Odotan vuokraisäntää.
Pyysin hänet korjaamaan hellan levyä. Kyllästyin odottamaan.
-Tuttua. Hän osaa olla hidas. -Kauhea vitkuttelija.
Yritän korjata sitä itse.
Minulta taitaa puuttua yksi osa. Voisinko vilkaista omaasi nopeasti?
Totta kai. Tule vaan.
Joku soittaa.
Pikku hetki.
Haloo? Kyllä, voitko odottaa?
-Mene vain katsomaan. Tulen kohta. -Olen hissukseen.
Haloo? Anteeksi viivytys. Kyllä, Sophie on.
Minä päivänä?
Tiistainako?
Luulisin, että sopii. Katson kalenteristani.
Kyllä.
Mitä aikaa hän on ajatellut?
Selvä.
Kyllä, uskon, että se sopii.
Sovitaan niin. Kuulostaa hyvältä.
Selvä, kiitos.
Voi helvetti!
Ei Jeesus!
Jumaliste!
Katso minua, Sophie.
Tunnen tuon miehen. Tiedän, mihin hän pystyy.
Meidän täytyy häipyä täältä.
Meidän pitää mennä.
Meidän pitää soittaa poliisille.
-Ja kertoisimme mitä? -Että asuntooni murtautui mies.
Että hän yritti tappaa minut ja että sinä ammuit hänet.
-Se on totuus. -Miksi me sitten pakenemme?
En voi mennä poliisille.
Urakoitsija...
Olen minäkin hölmö.
Miksi minun pitäisi tulla mukaasi?
Koska olen ainoa, joka voi pitää sinut turvassa.
Miten voin luottaa sinuun?
Koska sinä tunnet minut, Sophie.
Sinä tunnet minut.
Matkaliput.
Kiitos.
-Mihin menet? -Vessaan.
-Tulen mukaan. -Haluan mennä yksin.
Olet turvassa täällä.
Mitä...?
Mikä se oli?
Ei mikään. Eläin.
Mihin sinä olet menossa?
Minun on pantava tälle piste.
Emme voi elää elämäämme jokaista ääntä säikähtäen.
Aiotko vain jättää minut tänne?
Olet turvassa täällä, kunnes palaan.
Jos palaat!
Älä luule, että jään odottamaan.
Ajatus sinusta on minulle ainoa syyni elää.
Minä tulen takaisin.
Vannon sen.
Ei toimi.
Kokeillaan uudestaan.
Niin sitä pitää.
No niin.
Valmista on. Kerro heille, että ruoka on valmista.
He saavat tulla syömään.
Tulkaa sisään, kundit. Ruoka on valmista.
Selvä. Pillit pussiin.
-Oletko valmis? -Joo. Mennään syömään.
Onko kaikki?
Saitteko? Tulkaa syömään.
Ruoka jäähtyy, elleivät he pane vauhtia.
Kuuluu hyviin tapoihin. Ole hyvä.
-Onko suolaa? -On, tuolla...
Haaveilin aina runollisesta kuolemasta.
Kuka ikinä saa ansaitsemansa?
Minut tappaakin yksi omista miehistäni omassa kodissani.
En tullut tappamaan sinua, Avi, vaan anomaan.
Olen kuullut elämäni aikana monet anelut.
Mutten kertaakaan henkilöltä, joka on pyssyn kahvapuolella.
Minä pyydän, Avi...
-Mitä sinä minulta anelet? -Elämää.
En halua muuta kuin elämän.
Ja pitäisikö kaikki tähän saakka tapahtunut
vain unohtaa?
Ei.
Mutta emme voi jatkaakaan näin.
Ja ellen voi tehdä mieliksi?
Silloin saat runollisen kuolemasi.
Mitä odotit minun tekevän?
Että antaisin Uzielin pettää minut?
Että luovuttaisin hänelle kaiken vuosien saatossa rakentamamme?
Mitä varten?
Siksikö, koska hän on naimisissa ja heille on tulossa lapsi?
-Minä en tiennyt siitä mitään. -Tiesitpäs.
-En tiennyt heidän hankkeistaan. -Sinun olisi pitänyt tietää.
Mihin sinä menisit?
Mitä sinä tekisit?
En tiedä.
En ikinä arvannut, että se olisit sinä, Asher.
-Näytät ottaneen osumaa. -Minä paranen.
-Kuljin asuntosi ohi. -En asu siellä enää.
Minä odotin.
En halua piilotella loppuelämääni.
Sinun ei tarvitse enää piilotella.
Äitini on kuollut.
Hänellä taisi olla enemmän rohkeutta kuin minulla.
Otan osaa.
Meidän ei tarvitse enää vilkuilla taaksemme.
Meillä voi olla yhteinen tulevaisuus.
Meillä ei ole tulevaisuutta.
Äiti...
Mitä varten sinä kuvaat näitä videoita?
Koska tarinasi tulevat niille talteen, jos unohdat ne itse.
Ai jaa. Vai niin...
Toivottavasti en unohda niitä siinä tapauksessa.
Mutta jos satun unohtamaan...
Äiti?
Katosiko ajatus?
Anteeksi, Sophie.
Sen minä vain halusin sanoa.
Älä jää katumaan elämässäsi mitään.
Sinä olet minulle rakas.
Sinäkin olet rakas, äiti.
Etsin urakoitsijaa.
Suomennos: Matti Virtanen